[missxyz]

Es muss im Sommer 1996 gewesen sein. Ich war gerade 7 Jahre alt geworden und saß eines Mittags alleine in der Küche, um Radio zu hören. Da ich noch kein einziges Wort aus dem Englischen kannte und es sicher erst recht nicht richtig ausgesprochen konnte, hatte ich es mir zur Gewohnheit gemacht, englische Liedtexte einfach in deutsche umzuwandeln. Natürlich ergab das, was ich nun stattdessen zur Melodie sang, meist überhaupt gar keinen Sinn. Aber das interessierte mich nicht. Meine Brüder sagten zwar immer: „Das was du da singst, singen die doch gar nicht“ Ich erwiderte darauf immer nur felsenfest: „Natürlich singen sie das!“
So kam es dazu, dass ich auch das Lied „How bizarr“ von der Band OMC umdichtete. „Parmesan, Parmesan!“ lautete von nun an für mich der Refrain. Das, was der Sänger da sang, hörte sich einfach wie „Parmesan“ an! Klar, ein bisschen komisch war das schon! Warum besangen die Männer eine Käsesorte und nicht wie sonst üblich eine hübsche Frau?
Aber das interessierte mich als Siebenjährige nun wirklich nicht. Erst Jahre später durch erste Englischkenntnisse, vielleicht aber auch durch jemanden, der mich darauf hinwies, kam ich schließlich doch noch hinter den wahren Refrain des Sommerhits. How bizarr, how bizarr!

Wie ich jedoch durch Internetrecherchen herausgefunden habe, war ich damals wohl nicht die Einzige, die “Parmesan” verstanden hat.
Auf folgenden Pages wird von ähnlichen Erfahrungen berichtet:
1
2
3

Irgendwie beruhigend!